Cast Away (2000) OCR from DVD by Verachai W. - fps 23.976, runtime 2:23:46
คุณนายปีเตอร์สัน
ราโมน เฮ้ เป็นไง
- สบายดีเหรอ - วางอยู่บนโต๊ะแน่ะ
- จะส่งไปไหนครับ - เมืองหิมะรัสเซีย
- สีชมพูเข้ากับคุณนะ - ค่ะ ค่ะ
ใช่ วันนี้เป็นสีชมพู
ฉันมีของฝากส่งอีกรอบ วันพฤหัสนะ
- ครับ แล้วเจอกัน - ขอบใจนะราโมน
ปีเตอร์สัน ๆ
ปีเตอร์สัน
- คาวบอยรึเนี่ย - พ่อ
น่ารักจัง จากใครคะ
เมียผมส่งมา
เวลาไม่ปรานีต่อเราเลย
ไม่สนว่าเราจะแข็งแรง ป่วยไข้ หิวหรือเมา
เป็นรัสเซีย อเมริกันหรือมาจากดาวอังคาร
เวลาคือไฟ ที่อาจทำลายหรือทำให้อบอุ่น
จนท.เฟดเอ็กซ์ทุกคน จึงต้องมีนาฬิกา
เพราะชีวิตเราขึ้นอยู่กับเวลา
ไม่ใส่ใจเวลาไม่ได้
เราต้องไม่ทำบาป โดยปล่อยปละละเลยเวลา
ตอนนี้บ้านเรา 13.56 น.
แปลว่าเรามีเวลา 3 ชั่วโมง 4 นาที
เพื่อจัดของก่อนค่ำ
นั่นเป็นเวลาที่เรามีอยู่ นั่นเป็นเวลาที่เรามี
ก่อนที่เจ้าเวลาตัวร้าย
จะทำธุรกิจเราย่อยยับ
เฮ้ นิโคไล
ดีใจที่เจอเธอนะ เป็นไง
เธอเพิ่งมารับส่งเฟดเอ็กซ์ กล่องแรก
เธอควรได้ของรางวัล
อย่างขนมสนิกเกอร์ และเครื่องเล่นซีดี
เอาแผ่นซีดีไปฟัง นั่นไง เอลวิส เพรสลี่ย์
แฟนเพลง 50 ล้าน เธอไม่ผิดหวังแน่
ทุกคนจำนี่ได้ใช่มั้ย
ผมส่งมาให้ตัวผมเอง
ผมส่งเฟดเอ็กซ์มา ก่อนออกจากเมมฟิส
คุณอาจสงสัยว่าอะไรอยู่ในนี้
มันคือแบบแปลนอาคาร แบบแปลนเครื่องจักรรึเปล่า
หรือว่าเป็นวอลเปเปอร์ สำหรับห้องน้ำ
หรือว่า....มันคือ...
นาฬิกา ที่ผมตั้งจากศูนย์
และตอนนี้ 87 ชม. 22 นาที กับ 17 วินาที
จากเมมฟิส อเมริกา ถึงนิโคไลในรัสเซีย
87 ช.ม. 87 ชั่วโมง...เป็นเวลาที่รับไม่ได้
นี่เป็นแค่...นาฬิกาจับเวลา
ถ้าเป็นอย่างอื่นล่ะ เช่นเช็คเงินเดือนคุณ
ผลไม้สดหรือ เอกสารรับบุตรบุญธรรม
87 ช.ม.มันนานชั่วกาล สร้างจักรวาล ยังเร็วกว่านี้เลย
87 ช.ม. สงครามถล่มนานาชาติยับเยิน
ผู้คนทำงานร่ำรวย จนใช้เงินหมดแล้ว
อะไรอีกล่ะ
- คุณแซวอะไรผม - ผมบอกพวกเขาว่าจะหวังอะไร
ตอนรถส่งของเสีย ขโมยรถจักรยานเด็ก
ผมแค่ขอยืมใช้ ยืมรถเด็กใช้
และผมส่งพัสดุเรียบร้อย พวกคุณก็ต้องทำอย่างนั้น
ทำทุกอย่าง เพราะ 3 ช.ม. 2 นาทีจากนี้
พัสดุทุกชิ้นต้องอยู่บนรถส่งของ
และดิ่งไปแอร์พอร์ต
15 นาที
- เวลากระชั้น ๆ - เวลากระชั้น
เร่งมือเข้า ขนพัสดุทุกชิ้น ขึ้นรถแอร์พอร์ต
เอ้า เร็ว ๆ ๆ
- มีปัญหาใหญ่แล้ว - อะไรล่ะ
- รถติดอยู่ที่จตุรัสแดง - หมายความว่าไง
- มันติด - ยังไงล่ะ ติดหิมะ ติดน้ำแข็งรึไง
รถคันสำคัญของเรา พัสดุเยอะด้วย
เอาล่ะ เอาโต๊ะมา วางตรงนี้ แยกพัสดุ
อ้อ โดนล็อคล้อ มิน่าถึงจอดสนิท
ขนของลง ลากเขาลงมาด้วย
วางนี่ จัดแถว 2 แถว
แถวนึงขึ้นรถแอร์พอร์ต อีกแถวขึ้นรถมอสโคว์ เข้าใจมั้ย
ซีดีจี เอฟอี เอ็มอี เมมฟิสขึ้นรถแอร์พอร์ต ของอื่นไว้ตรงนั้น
นิโคไล ติ้กต้อก 4นาที
นี่เคลลี่พูด ถ้า ต้องการโทรหาชัค กด 1
หรือฝากข้อความ หลังสัญญาณ ขอบคุณ
เคลลี่ อยู่รึเปล่า รับสาย ๆ ไม่อยู่รึ
ผมแยกพัสดุอยู่ที่จตุรัสแดง ใต้เงาสุสาน เลนนินเลยนะ
ผมคิดถึงคุณ
คิดถึงคุณ แล้วก็อยากจะจูบคุณ
ผมจะจับเครื่องบินไปปารีส
น่าจะถึงเมมฟิส ราว 18 ชั่วโมง อันนั้นข่าวดี
ส่วนข่าวร้าย คือ อาทิตย์นี้ผมต้องไปหาหมอฟัน
ผมปวดฟัน
รักคุณ เจอกันในไม่ช้า รู้นะว่าแปลว่าไง บ๊ายบาย
นิโคไล ติ๊กต็อก ๆ ๆ
ผมต้องเอาพัสดุ ไปถึงเมมฟิสคืนนี้แน่
เราช่วยคุณไม่ได้ ลองใช้ยูพีเอสสิ
เร่งไปให้ทันแยกของได้มั้ย
- เราจะทำเต็มที่ - เต็มที่เหรอ
เกวน หมอเรา เป็นอะไรไป แจ๊คถึงยังมีใบอนุญาตบินอยู่
คุณไม่กังวลเหรอ
ฉันกลัวเลยล่ะ แต่ผู้หญิงต้องทำสิ่งที่ต้องทำ
นี่สิ สปิริต อะไรไม่ว่า ขอไม่หยุดไว้ก่อน
คนขโมยจักรยาน ของ เด็กพิการก็อย่างนี้แหละ
ฉันแค่ขอยืมใช้ แต่ชอบ ที่เด็กพิการแล้ว
นายพลาดรถเที่ยวสุดท้าย 2 นาที
ที่จริงไม่ถึง 2 นาทีด้วย
เครื่องบินไม่หนักนัก เพิ่มน้ำมันเร่งความเร็วนิดก็จะทัน
ปัญหาเกิดจากรถส่งของ วันนี้รถสาย 2 นาที
พรุ่งนี้ก็จะสายเป็น 4, 6, 8 นาที
อีกหน่อยเราจะช้าพอๆ กับไปรษณีย์
เพียงแต่ว่า นายเอาของ ขึ้นเครื่องครบไหม
คนงานรัสเซียพวกนี้ ก็สร้างปาฏิหาริย์ล่ะ
เกวน อย่าค้อนกันสิ นี่เป็นน้ำองุ่นนะ
ใช่ น้ำองุ่นหมัก ปี 1992
ฉันจะเอาหูไปนาเอาตาไปไร่
เราก็อยากชวนคุณดื่ม แต่คุณต้องขับเครื่องบิน
ฉันต้องปฏิเสธลูกเดียว ใช่มั้ย
สแตน ฟังนะ
ฉันว่าจะถามนานแล้ว ว่าแมรี่เป็นไง
มันก็...
เราก็ยังไม่รู้อะไรแน่ชัด
เธอไปหาหมอเมื่อวานนี้ และ...
มันยังไม่ลุกลาม
หมอบอกได้แค่นี้
เราต้องรอดูอาการกันไป
เสียใจด้วยนะ
บอกเธอด้วยนะ คราวหน้าฉันจะไปเยี่ยม
ขอให้คุณรู้นะ สแตนทุกคนคิดถึงคุณกับแมรี่
- และ อวยพร - ขอบใจ
นี่เคลลี่พูด
ถ้า ต้องการโทรหาชัคกด1 หรือฝากข้อความไว้
สแตน
ฟังนะ ฉันได้ยินมาว่า
มีหมอคนนึงในเอ็มเมอรี่ ใน แอตแลนต้า
เก่งมากเรื่องมะเร็งเขาเคย รักษาเมียแฟรงค์ ทอเร็ตต้า
แฟรงค์เป็นนักวิเคราะห์ระบบ เขาเล่นเป็น เซ็นเตอร์ฟิลด์ทีมเรา
ตอนแข่งซอฟท์บอลวันแรงงาน
ช่างมันเถอะ
ฉันคิดว่าฉันอาจจะหา เบอร์ของเขาได้
เบอร์โทรของหมอ
นายจะได้นัดพบหมอ
รักษาโรคของแมรี่
นายอาจชนะมันได้
ขอบใจนะชัค
ฉันจะหาเบอร์เขาให้
- ทำไมล่ะ - เมื่อสั่งสารเคมี..
- เคลลี่เฟรียส์ อยู่มั้ยครับ - ซีร็อกซ์วิทยานิพนธ์ อยู่ค่ะ
- คุณมาบ้านแล้วรึ - มาแล้วจ้ะ
ฉันดีใจที่คุณกลับมาบ้าน
ก่อนที่ซานตาจะออก แจกของขวัญรอบปี
เขาผ่านการตรวจแล้ว ว่าสุขภาพแข็งแรง
โดยคณะแพทย์ รพ.ทหารผ่านศึก จอร์เจีย
หลังจากที่แพทย์ ลงความเห็นว่าฟิตปั๋ง
ซานตาคลอสก็ ออกเดินทางแต่เนิ่น ๆ
ในซาราเจโว เขาใช้เวลากับเด็ก ๆ
แจกของขวัญ
และประดับต้นคริสต์มาส
ซานต้ากับเหล่าภูติน้อย ยึดตลาดหุ้นฮ่องกง
นักค้าหุ้นซื้อหมวกซานตา และบริจาค...
- ไก่งวงแห้งไปนิดใช่มั้ยจ๊ะ - เปล่าเลย ดีมาก
- เมื่อคืนส่งพัสดุกี่ชิ้น - 2.9 ล้าน
เธอต้องอยู่ในตลาด ถ้าเอาขนมอีก
- 2.9มากเป็นประวัติการณ์ - ดูมาร์ชมาลโลว์สิ
- ตอนฉันทำอยู่ 2 ล้านก็มากแล้ว
ยุครุ่งเรืองนี่
- วันแรกมีของกี่ชิ้น - วันแรกเลยน่ะเหรอ
- 12 - หมายถึงหมื่นสองเหรอ
- เปล่า 12 ชิ้น - ใช่
พวกเขาแยกของ บนโต๊ะเล่นไพ่
เฟรด สมิธเอาโต๊ะ ไปทาสีบรอนซ์
ฉันได้ยินเรื่องนี้ มา 5 ปีแล้ว
- ทุกวันนี้โต๊ะก็อยู่ในออฟฟิศเขา - ตอนนี้ มีสาขาใหม่ในแองคอเรจ
เป็นการลงตัวของเทคโนโลยี กับการจัดการระบบ
พูดถึงเรื่องลงตัวนะชัค
เมื่อไหร่นายจะ แต่งงานกับเคลลี่
เวลาเท่าไรนะ
- เริ่มกินไปได้ 14 นาที - คุณชนะ
- ฉันติดคุณ 5ดอลลาร์ - ก่อนทานพายตั้งนาน
ฉันบอกเขาว่าพายออกมา ตอนไหน เรื่องแต่งงาน..
เคลลี่ยังไม่หายอกหัก จากจนท.ทัณฑ์บน
เขาเป็นทนายจ้ะ
เธอคงจะติดใจเขาตอน ให้พยานยกมือปฏิญาณ
จำได้มั้ยตอนเขาหกล้ม ไหล่หักในงานแต่งงาน
เขาสะดุดขอบถนน ตอนเปิดประตูรถให้ฉัน
- น้าเคลลี่แต่งงานแล้วรึ - มันไม่มีอะไรน่าจำหรอก
ตั้งแต่เธอเลิกกับจนท.ทัณฑ์บน
จะบ้าตาย
เธอเลยไม่คบผู้ชาย ที่ติดเพจเจอร์ขึ้นเตียง
นายติดเพจไว้ตรงไหนล่ะ ถ้าติดเพจขึ้นเตียง
นายคงพกรุ่นสั่นได้สินะ
ไม่เอาด้วยล่ะ
กัดโดนเมล็ดมะกอกเหรอ
- นึกว่าเอาออกหมดแล้ว - เปล่า ๆ ไม่ใช่ครับ
- ฉันจะยกเลิกวันเสาร์ - อย่าเลย
ถ้าผมอยู่ก็คืออยู่ ไม่อยู่ก็คือไม่อยู่
ชัค มันยกเลิกไปแล้ว แต่ วันปีใหม่คุณต้องอยู่นะ
มาเลเซีย ไม่เลวเลย คุณจะเสนอวิทยานิพนธ์เมื่อไหร่
12 มกราคม
ผมต้องเลื่อนวันไปอเมริกาใต้
ถ้าผมไปวันที่ 3-4
ก็ต้องไปอีกทีวันที่ 13
ขอให้คุณอยู่ที่นี่ ปีใหม่ก็แล้วกัน
ปีใหม่ผมจะอยู่ที่นี่ ผมสัญญา
อะไรกันนี่
แล้วคริสต์มาสล่ะ ฉันมีของขวัญให้คุณ
เราคงต้องแลกกันในรถ
เดี๋ยวผมจะมาตรงนี้ หน่อยนะ ขอบใจ
- ขอ 2 นาที โอเคมั้ย - ขออีก 2 นาที ขอบใจ
- เมอร์รี่คริสต์มาส - นึกว่าคุณเบี้ยวซะแล้ว
ริบบิ้นอะไร เหนียวเป็นเบ็ดตกปลาเลย
- นี่ของที่คุณต้องการ - ขอบคุณมาก
ผมชอบกระดาษห่อ
- ผมชอบกล่องด้วย - ดี
โอ้โฮ
เยี่ยมมาก
ยอดเลย
คุณปู่ฉันใช้ตอนอยู่ "เซาท์เทิร์น แปซิฟิก"
รูปนี้ผมถ่าย นี่เป็นรูปในดวงใจผมเลย
รู้มั้ยผมจะทำอะไร
ผมจะตั้งเวลาไว้ เป็นเวลาเมมฟิส
เวลาเคลลี่
คุณไม่เห็นบอกเลย ว่าชอบของขวัญ
ขอโทษไม่เลย ฉันชอบมาก ดูสมุดของฉันสิ
- แล้วเพจเจอร์ล่ะ - ปกหนังแท้กระดาษขอบทองนะ
- คุณชอบเพจเจอร์รึเปล่า - ฉันชอบสิ
เห็นไหม เขาอยู่ในบ้าน รัสเซียสีน้ำเงิน
- ของจากรัสเซียนี่ - ตายแล้ว
- มันไม่ใช่รุ่นใช้เสียงใช่มั้ย - เปล่า
มันมีระบบสั่นและไฟ ดูในที่มืดได้
มันดูจะเป็นเพจเจอร์ที่ดีนะ
- ขอโทษเรื่องผ้าเช็ดมือนะ - ฉันชอบมาก
- เลือกซื้อของให้คุณน่ะยาก - ทุกครั้งที่ล้างมือ
- ฉันจะคิดถึงคุณ - เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว
เมอร์รี่คริสต์มาส
- เมอร์รี่คริสต์มาส - ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณค่ะ
ชัค
กุญแจ
- ขอบคุณ - เกือบลืมแน่ะ
ผมมีของขวัญอีกชิ้นให้คุณ
เพียงแต่มันไม่ใช่ของขวัญ ที่จะเปิดดูในรถ
เรื่องผ้าเช็ดมือน่ะ
ผมแกล้งล้อคุณเล่น
ฉันใจสั่นแล้ว
คุณเก็บเอาไว้เปิดดู ในวันปีใหม่นะ
ผมรักคุณ
ผมจะกลับมานะ
เฮ้ อัล ถึงไหนแล้ว
เหนือมหาสมุทรแปซิฟิก
พวกนักบินนี่ขี้เล่นจังนะ
หอควบคุมตาฮิติ นี่เฟดเอ็กซ์ 88
ตำแหน่งเจนน่า 1526 เพดานบิน 350
แรงสะเทือนเกิดจากซานต้า กับกวาง 8 ตัวเหรอ
มุ่งไปแทมร่า 1620
ต่อไปอีริค
เชื้อเพลิง 95.5 ครับ
บอกเขาว่าเราเบี่ยงพล็อต เส้นทางบินใหม่ เบี่ยงไปซ้าย
หอควบคุมตาฮิติ นี่เฟดเอ็กซ์ 88 ตำแหน่งเจนน่า 1526
- เพดานบิน 350 - พล็อตดูแล้ว
เราเบี่ยงมาทางใต้ 200 ไมล์
พล็อตต่อไป เตรียมแผนอื่นเผื่อไว้ด้วย
หอควบคุมตาฮิติ นี่เฟดเอ็กซ์ 88 เราไม่ได้สัญญาณเลย คุณได้ยินมั้ย
สัญญาณไม่เคย ขาดนานอย่างนี้
ลองใช้ความถี่สูงกว่าเอชเอฟรึยัง
หอควบคุมตาฮิติ นี่เฟดเอ็กซ์ 88
คาดเข็มขัดดีกว่า ชัค มันจะมีแรงกระแทก
หอควบคุมตาฮิติ นี่เฟดเอ็กซ์ 88 ได้ยินมั้ย
หอควบคุมตาฮิติ นี่เฟดเอ็กซ์ 88 ตำแหน่งเจนน่า 1526
เพดานบิน 350
ระเบิด หาท่อยางน้ำ
จับเอาไว้ เร็วเข้า
คาดเข็มขัด
เราอาจต้องกระโดด
ตกลง
ดิ่งลงไป
เมย์เดย์ ๆ
บินลง แล้วกระโดดออก
ความสูงหมื่นฟุต ดึงหน้ากาก
ชัค ใส่ชุดชูชีพ
ชัค อยู่ตรงนั้นนะ
ชุดชูชีพของนายอยู่ไหน
กดปุ่มทิ้งตัวลง
มองเห็น
เตรียมกระทบผิวน้ำ
สวัสดี
มีใครอยู่มั้ย
ช่วยด้วย
"ช่วยด้วย"
นั่นอะไรวะ
มีคนอยู่มั้ย
สวัสดี
มีใครอยู่บ้าง
หวัดดี
ไป ออกไป ไป ๆ ๆ
อัลเบิร์ต อาร์ มิลเลอร์
ไม่ใช่ อลัน เขาชื่ออัลเบิร์ต
"อัลเบิร์ต มิลเลอร์ 1950-1995"
เฮ้ย เรือ เฮ้ย ๆ ๆ
เฮ้ย เรือโว้ย ทางนี้
ฉันอยู่ทางนี้
อยู่ทางนี้ ๆ
ช่วยด้วย ๆ ๆ อยู่นี่
ดูนี่ซิ ดู ๆ ๆ
เอส โอ เอส
ขอร้องล่ะ
ช่วยด้วย มานี่สิ
ช่วยด้วย
"ทะเบียนหย่า"
"จอห์นนี่""สุขสันต์วันเกิด"
"สิ่งสวยงามที่สุดในโลก ก็คือโลกนั่นเอง"
จอห์นนี่ วันเกิดปีนี้ ขอให้มีความสุขที่สุด จากคุณตา
ติดสิ
ติดนะ ๆ
แกคงไม่ได้บังเอิญ มีไม้ขีดใช่มั้ย
อากาศทำให้ไฟติด
ขึ้นมา ๆ
ไฟติดแล้ว ๆ
ไฟ
ลุกขึ้นไป
ลุกขึ้นไปอีก
เวลาของความลังเลผ่านไป
ออยช
ไม่มีเวลาเถลไถลกะใคร
ฝืนไฟก็มีแต่จะแพ้ใจ
เพราะเราไม่มีทาง จะเมากว่านี้ได้
มา คนดี มาช่วยกระพือไฟของฉัน
ลุกเข้าไป ๆ
มันเป็นไฟขอความช่วยเหลือ
อ่านเป็นคำว่าเอสโอเอส
มันเป็นฝนดาวตก
ฝูงหิ่งห้อย ไปเลย ไป
แกมีอิสระแล้ว
ใช่
ดูสิว่าฉันสร้างอะไร
ฉันทำให้ไฟติดได้
ฉัน..
ทำให้ไฟติด
แกจะต้องชอบกินปู
จวนเจียนเต็มทีนะ
ฉันกินมะพร้าวต่อไป ไม่ไหวแล้ว
น้ำมะพร้าวเป็น ยาถ่ายธรรมชาติ
นั่นเป็นเรื่องที่กิลลิแลน ไม่เคยบอกเรา
เราก่อไฟเก่งใช่มั้ย วิลสัน
นี่แน่ะ วิลสัน
เราบินออกจากเมมฟิส ประมาณ 11 ชั่วโมงครึ่ง
ความเร็ว 475 ไมล์/ช.ม.
เพราะงั้น...ทุกคนต้อง คิดว่าเราอยู่ตรงนี้
แต่...
วิทยุของเราขาดการติดต่อ
และบินเป๋ไปมาในพายุ ประมาณชั่วโมงนึง
เราคงหลุดเส้นทาง 400 ไมล์ได้มั้ง
400 ยกกำลัง 2 ก็เท่ากับ. ..160,000 ไมล์
คูณไพน์ 3.14
เป็น 500 กับ 2,400
การค้นหาต้องคลุมพื้นที่ 5 แสนตร.ไมล์
ใหญ่เป็นสองเท่าของรัฐเท็กซัส
พวกเขาไม่มีทางหาเราเจอ
ฉันจะตายเพราะฟันซี่นี้แหละ
ทีแรกมันปวดเฉพาะ เวลาเคี้ยว
แต่ตอนนี้ มันปวดตลอดเลย
ปวดตลอดเวลา
ดีนะแถวนี้ไม่ค่อย มีอะไรให้กิน
เพราะฉันคงไม่มีปัญญาเคี้ยว
ได้แต่ดูดน้ำมะพร้าว กับเศษปูนิ่ม ๆ
คิดดูนะ เมื่อก่อนฉันไม่ยอมไปหาหมอฟัน
ถ้าเลี่ยงได้ฉันเป็นต้องเลี่ยง แต่ตอนนี้
ฉันจะยอมทุกอย่างเลย
ถ้าให้มีหมอฟันอยู่ในถ้ำนี้ด้วย
ฉันอยากให้แกเป็นหมอฟันว่ะ
ใช่
คุณหมอวิลสัน
แกอยากฟังเรื่องตลกมั้ยล่ะ
บ้านฉันที่เมมฟิส
หมอฟันของฉัน ชื่อหมอเจมส์ สปอลดิ้ง
ตัวจริงเธอสวยกว่านี้เยอะเลย
"4 ปีต่อมา"
"ธ.ค. ม.ค. ก.พ."
"มี.ค. เม.ย. ต.ค."
เงียบน่า
"บ.ไตรมาร์ค เบเกอร์สฟิลด์"
เบเกอร์สฟิลด์
อาจจะใช้ได้
22 ต้องใช้เชือก 44 เส้น
เชือกฟั่น 44 เส้น เพราะงั้น
เราก็ต้องทำเชือกอีกแล้วสิ
วิลสัน เราต้องทำเชือกอีกเยอะเลย
เชือกฟั่น 8 เส้นสำหรับ ผูกแพเส้นละ 24 เส้นย่อย
รวมเป็น 100, 160
วันนี้เราได้แค่นี้
ใช้เวลาอีกเดือนหนึ่งครึ่ง จนถึง มีนา เมษา
ช่วงที่น้ำขึ้นสูงและ ลมพัดออกนอกฝั่ง
เราต้อง...เราต้องทำเชือก 424 ฟุตที่เหนียวพอ
กับอีก 50 ฟุตเผื่อใช้จิปาถะ
รวมทั้งหมดเป็น ความยาว 475 ฟุต
ถ้าเราทำได้เฉลี่ยวันละ 15 ฟุต
แล้วรวมกับที่เราต้องต่อแพ
เราต้องตุนเสบียง เราต้องออกเดินทาง
เวลากระชั้นมาก
มีเวลาไม่มากเลย
แต่ชีวิต...
เราขึ้นอยู่กับเวลา จริงมั้ยล่ะ
อย่าทำบาปมหันต์ เพราะหันหลังให้เวลา
ฉันรู้ ๆ
ฉันรู้
เท่านี้แหละ
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
ฉันเช็คดูทั้งเกาะแล้ว เหลืออยู่แค่นี้
เชือกเราไม่พอ
เชือกไม่พอ
เราคงต้องใช้เทปวิดีโอ ทำเชือกเพิ่มขึ้น
ใช่ ไม่หรอก เรามีเวลา
เรายังมีเวลา ดูสิ
ลมตะวันตกยังพัดอยู่เลย
ฉันรู้
ฉันรู้ว่าเชือกอีก 30 ฟุต อยู่ที่ไหน
แต่ ฉันจะไม่ปีนขึ้นไปแล้ว
นั่นไง เห็นมั้ย
นั่นไง พอใจรึยัง
ทำไมแกพูดเรื่องนั้นอยู่เรื่อย ลืมมันไม่ได้หรือ
จริงของแก
ดีแล้วที่เราทดสอบก่อน
เพราะมันจะได้ไม่ขาดง่าย ๆ
ฉันอาจตกกระแทกก้อนหิน
ขาหัก หลังหัก หรือคอหัก
เลือดไหลตาย
มันเป็นทางเลือกเดียว ของฉันตอนนั้นนี่
เมื่อไหร่ ปีนึงแล้วมั้ง
แกลืมมันซะดีกว่า
แกจะพูดหาอะไร
เออ
เราอาจจะทำสำเร็จ
แกเคยคิดอย่างนี้มั้ย
ไม่สนแล้ว ฉันเต็มใจ ไปเสี่ยงกลางมหาสมุทร
ดีกว่าเฉาตายอยู่ บนเกาะเฮงซวย
ใช้ชีวิตคุยกับลูกวอลเล่ย์บอล บ้า ๆ โว้ย
จะได้หุบปากซะที
วิลสัน
ตายแล้ว วิลสัน วิลสัน
วิลสัน
โอ้โฮ
ฉันจะไม่ทำแล้ว ฉันจะไม่ทำแล้ว
แกโอเคนะ ๆ
ใช่ ฉันรู้จักแก
ฉันรู้จักแก ๆ
ว่าไง
เราดีกันนะ
ดีกันนะ
แกนอนไม่หลับเหรอ
ฉันก็นอนไม่หลับ
แกกลัวเหรอ
ฉันก็กลัว
"ชัค โนแลนด์ติดเกาะ 1,500 วันหนีออกทะเล"
"ฝากบอกเคลลี่ เฟรียส์ ในเมมฟิส เทนเนสซี ผมรักเธอ"
โอเค
เอาล่ะนะ วิลสัน
แกไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
ฉันจะเป็นคนพายเอง
แกเกาะให้แน่น ๆ ก็พอ
อย่าเพิ่งมา หยุดก่อน
อย่าเพิ่ง
เตรียมพร้อมนะ วิลสัน
เกาะแน่น ๆ สิ วิลสัน
ฉันว่าเราผ่านมาได้แล้ว
เราผ่านมาได้แล้ว
วิลสัน
เราทำสำเร็จแล้ว
พวกมันไปแล้วล่ะ
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
วิลสันอยู่ไหน
วิลสัน แกอยู่ที่ไหน
วิลสัน
ฉันมาแล้ว
วิลสัน
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ วิลสัน
วิลสัน ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ
วิลสัน
ฉันไม่ไหวแล้ว
วิลสัน
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ วิลสัน
เคลลี่
หวัดดี
อ้อ สบายดีเหรอ
โอเค
"4 สัปดาห์ต่อมา"
45 นาที
ด็อกเตอร์เป๊ปเปอร์หนึ่ง
น้ำแข็งเปล่า 2
ฉันชอบน้ำแข็ง
พิธีการเป็นงี้นะ
พอเครื่องบินจอด เราก็ลง
จะมีพิธีเล็กน้อยใน โรงเก็บเครื่องบิน
เฟรด สมิธจะกล่าวปาฐกถา
ส่วนนายก็แค่ยิ้ม แล้วบอกขอบคุณ
จากนั้นเราจะพานาย ไปพบเคลลี่
เธอจะอยู่ที่นั่นจริง ๆใช่มั้ย
เรานัดแนะกันไว้อย่างนั้น
- ถ้านายแน่ใจว่าต้องการอย่างนั้น - อ๋อ แน่สิ แน่นอน
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ คุยอะไรกับเธอ
ฉันจะคุยเรื่องอะไรกับเธอล่ะ
ชัค เคลลี่ฝืนตัดใจ จากนาย
รู้มั้ย
เธอคิดว่านายตายไปแล้ว
พวกเราฝังนายด้วย
เราจัดพิธี มีโลงศพ ป้ายหลุมศพ
ครบถ้วน
มีโลงศพด้วยเหรอ
แล้วในนั้นมีอะไรล่ะ
ทุกคนช่วยกันใส่ของลงไป
ก็อย่างมือถือ เพจเจอร์ รูปถ่าย
ฉันใส่ซีดีเพลงเอลวิสลงไป
แปลว่านายจัดงานศพให้ฉัน
หลังจากนั้นก็จัดงานศพให้แมรี่
สแตน ขอโทษนะ ที่ฉันไม่อยู่ตอนที่แมรี่ตาย
ฉันควรอยู่เป็นเพื่อนนาย แต่ก็ไม่ได้อยู่
ฉันขอโทษจริง ๆ
4 ปีที่แล้วครอบครัว เฟดเอ็กซ์เสียลูกชาย 5 คน
มันเป็นวันที่เลวร้าย และเศร้าสลด
แต่วันนี้ลูกชายคนนึงของเรา
ชัค โนแลนด์ ได้กลับมาหาเราอีกครั้ง
ชัค ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ตะกี้นี้เฟรดกล่าวต้อนรับ การกลับมาของชัค มิเชลรึ
อัศจรรย์อย่างยิ่ง ที่เขารอดชีวิตกลับมา
อัศจรรย์กระทั่งเฟรด สมิธ มาต้อนรับด้วยตัวเอง
เฟรดยอมรับว่า "ขณะที่เวลาไม่รอใคร"
เราต้องขอหยุดเวลา เพื่อสดุดีคนคนหนึ่ง
นั่นเป็นช่วงเวลา ที่มีค่าอย่างยิ่ง
ขอโทษครับ ผมคงมาอยู่ผิดที่
เปล่า คุณอยู่ถูกที่แล้ว
คุณอาจจะจำผมไม่ได้
ผมรักษารากฟัน ให้คุณเมื่อ 5 ปีก่อน
จิม สปอลดิ้งแนะนำคุณมา
อ้อ ใช่
ผมเป็นสามีของเคลลี่
เจอร์รี่ โลเว็ตต์
เคลลี่อยากจะ...
เคลลี่อยากจะมาที่นี่
ฟังนะ เรื่องนี้เราลำบากใจกันทุกคน
ผมนึกไม่ออกว่า คุณลำบากใจขนาดไหน
เคลลี่
เธอเจ็บปวดมาก
ทีแรกเธอนึกว่าเสียคุณไป แล้วกลับเป็นอย่างนี้
มันสับสน
มันสะเทือนความรู้สึกเธอมาก
เธอ...
เธอสับสน
คุณอาจต้องให้เวลา แก่เธออีกหน่อย
ถึงยังไง
ผมก็เสียใจด้วย
ทุกคนกลับได้แล้ว
งานเลี้ยงเลิกแล้ว ถึงเวลากลับบ้าน
นายต้องไป กรมขนส่งจริง ๆ นะ
เมย์นาร์ด กลับเถอะ ชัคเหนื่อยแล้ว
ฉันต้องสรุปนัดประชุมกับ นักบัญชี และอัยการให้เขา
พรุ่งนี้เช้าเจอกันนะ
- ชัค ขอต้อนรับ เรารักคุณ - เบคก้า ขอคุยหน่อย
เราต้องขอวิชาจับปลา จากนายแล้วสิ
รักษาตัวให้ดีนะ
- ราตรีสวัส - ราตรีสวัส
ชัคนายได้ทุกอย่าง ที่ต้องการแล้วนะ
ต้องการอะไรเซ็นไปเลย พรุ่งนี้เจอกัน
นอนพักซะ พรุ่งนี้เราต้องเหนื่อยอีกวัน
นำชีวิตคนกลับมา ต้องทำเอกสารเยอะ
- เราจะชุบชีวิตให้นาย - ไปนะ ชัค
- รักษาตัวนะ - พรุ่งนี้นะ
พรุ่งนี้เราจะชุบชีวิตให้นาย
จะเข้าไปนานแค่ไหน
เอ้อ..
- แค่นี้ได้นานแค่ไหนล่ะ - คงสัก 10 นาที
ฉันยังไม่นอน
ฉันเห็นแท็กซี่คุณ เข้ามา
เข้าบ้านเถอะ อย่าตากฝน
วันนี้ผมเห็นคุณที่สนง.
ผมรู้คุณไปที่นั่น
ฉันจะหยิบผ้าขนหนูให้
พวกเขานอนกันแล้ว
เข้ามาสิ ฉันจะชงกาแฟให้ดื่ม
บ้านสวยดีนะ
ใช่ ค่าผ่อนก็สวยไม่แพ้กัน
ลูกสาวคุณชื่ออะไร
เคธี่
- หน้าตาน่ารักนะ - เด็กกำลังซน
ขอพูดตรง ๆ อย่างนึงนะ
ตอนนี้เรามีทีมฟุตบอล อยู่ที่แนชวิลเหรอ
ใช่ ใจหายหมด โอเค
เมื่อก่อนทีมอยู่ที่ฮุสตัน
เดิมชื่อออยเลอร์ส แล้วเปลี่ยนเป็นไททันส์
ฮุสตัน ออยเลอร์ คือเทนเนสซี่ ไททันส์
ใช่
ยังไม่หมดแค่นั้น
พวกเขาเข้ารอบ ซูเปอร์โบว์ลปีก่อน
- ผมเลยอดดูสินะ - คุณตายได้เลยแหละ
ทีมเราเกือบชนะแล้ว แค่หลาเดียวๆ จริงๆตอนจบ
มีแต่นมธรรมดา ไขมัน 2 % กับพร่องมันเนย
ไม่มีนมผสม 50 % แบบที่คุณชอบ
แบบไหนก็ได้
คุณไม่ได้เป็นศาสตราจารย์รึ
คุณไม่ได้เป็น ดร.เคลลี่ เฟรียร์ส โลเว็ตต์
ตอนที่คุณ...
ตอนที่เครื่องบินของคุณตก
ทุกสิ่งทุกอย่างหยุดชะงัก
ฉันก็คิดจะกลับไปเรียนต่อให้จบ
ผมมาเพื่อมอบสิ่งนี้ให้คุณ
โอ้ คุณพระช่วย
เสียใจนะ มันเสียแล้ว
ผมขอเก็บรูปไว้นะ
ยังไงมันก็ซีดหมดแล้ว
ฉันอยากให้คุณเก็บไว้ ฉันให้คุณแล้วนี่
มรดกของครอบครัว ก็ควรอยู่ในครอบครัว
นั่นเป็นทุกสิ่งที่ฉันเก็บไว้ ตั้งแต่เครื่องบินตก
พวกเขายังหาสาเหตุ ของเครื่องบินตกไม่ได้
วัตถุอันตรายที่ติดฉลากผิด อาจทำให้ไฟไหม้
นี่เป็นจุดที่เรือลำนั้นพบคุณ
คุณลอยออกมาไกลราว 500 ไมล์
นี่เป็นเกาะที่คุณติดอยู่
ประมาณ 600 ไมล์ ทางใต้ของเกาะคุก
ตรงนี้เป็นขอบเขตการค้นหา
เรือตระเวนตามหาคุณ เป็นอาทิตย์ ๆ
ผมไม่ควรขึ้นเครื่องบินลำนั้น
ผมไม่ควรลงจากรถคันนั้นเลย
ฉันอยากให้คุณดู อะไรบางอย่าง
ตามมาสิ
นี่ นี่รถของเรา
คุณเก็บรถของเราไว้
เอาล่ะ นี่มันออกจะแปลกๆ นะ
มันเป็นรถที่ดี
มีความทรงจำมากมาย ในรถคันนี้
ความทรงจำที่งดงาม 2 ครั้ง
ตอนไปเที่ยวอ่าวเม็กซิโก
ผมขอขับได้มั้ย
รถของคุณนี่นา
ดีเลย เพราะแท็กซี่ของผมไปแล้ว
ฉันขอเอาของลง จากเบาะหลังนะ
คุณคิดจะมีลูกอีกหรือเปล่า
ไม่รู้สิ
ตอนนี้มันค่อนข้างสับสน
น่าจะมีนะ
ผมหมายถึงคุณน่าจะมีลูกอีก
เป็นผมคงจะมี
คุณจะทำไงต่อ
ผมไม่รู้
ผมไม่รู้จริง ๆ
คุณบอกว่าคุณจะกลับมา
ผมเสียใจจริง ๆ
ฉันก็เสียใจ
ชัค
ฉันรู้เสมอว่าคุณยังไม่ตาย
ฉันรู้
แต่ทุกคนบอกว่า ฉันต้องเลิกพูดยังงั้น
บอกว่าฉันต้องตัดใจจากคุณ
ฉันรักคุณ
คุณเป็นความรักในชีวิตฉัน
ผมก็รักคุณนะเคลลี่
รักมากกว่าที่คุณรู้
ชัค
คุณต้องกลับบ้าน
เราสองคนตัดสินใจแล้ว รู้มั้ย
เคลลี่ตัดสินใจดีแล้ว
เธอรู้ว่าเธอต้องตัดใจจากฉัน
ฉันคิดดูแล้ว และรู้ว่า
ฉันต้องเสียเธอไป
ฉันไม่ควรกลับมา จากเกาะร้างนั่น
ฉันน่าจะตายที่นั่น
ตายคนเดียวลำพัง
ฉันน่าจะป่วย บาดเจ็บ หรืออะไร
ทางเลือกเดียวที่ฉันมี
สิ่งเดียวที่ฉันควบคุมได้
คือเมื่อไหร่และอย่างไร
และสถานที่ที่ฉันควรจะตาย
ดังนั้น....
ฉันก็เลยทำเชือก
และปีนขึ้นยอดเขา เพื่อผูกคอตาย
แต่ฉันต้องทดสอบดูก่อน รู้ไหม
แน่นอน นายก็รู้นิสัยฉัน
น้ำหนักของไม้ท่อนนั้น กระชากกิ่งไม้หัก
ฉันก็เลย...ฉันฆ่าตัวตายด้วย วิธีที่ต้องการ ยังไม่ได้เลย
ฉันไม่ได้มีอำนาจ คุมอะไรเลย
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้สึก อบอุ่นในหัวใจ
ฉันรู้...เลยว่า
ฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
ยังไงก็ตาม
ฉันต้องรักษาลมหายใจไว้
แม้ไม่มีเหตุผลที่จะหวัง
และจิตสำนึกบอกว่า ฉันจะไม่ได้เห็นที่นี่อีก
แล้วนั่นก็คือสิ่งที่ฉันทำ
ฉันมีชีวิตต่อไป
รักษาลมหายใจต่อไป
แล้ววันหนึ่งจิตสำนึก ก็เป็นฝ่ายผิด
เพราะกระแสน้ำเป็นใจ ส่งให้ฉันแล่นเรือได้
และตอนนี้ฉันมาถึงที่นี่
ฉันกลับมา ที่เมมฟิส
นั่งคุยกับนาย
ฉันมีน้ำแข็งอยู่ในมือ
แล้วฉันก็เสียเธอไปอีกครั้ง
ฉันรู้สึกเศร้าที่ไม่มีเคลลี่
แต่ฉันดีใจที่มีเธออยู่ กับฉันบนเกาะนั้น
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรตอนนี้
ฉันต้องมีลมหายใจต่อไป
เพราะพรุ่งนี้ดวงอาทิตย์จะขึ้นใหม่
ใครจะรู้ว่ากระแสน้ำ จะพัดพาอะไรมา
"เบททีน่า"สวัสดีครับ
สวัสดี
เฟดเอ็กซ์
"พัสดุกล่องนี้ช่วยชีวิตผมไว้" "ขอบคุณ จากชัค โนแลนด์"
หลงทางล่ะสิ
ผมเหรอ
คุณจะไปไหนล่ะ
ผมกำลังตัดสินใจอยู่
นั่นถนนสายใต้ 83
เส้นนี้จะต่อไป ถนนตะวันออก ไอ-40
ถ้าเลี้ยวขวา
คุณจะไปถึงอาร์มาริลโล่ แฟล็กสตัฟฟ์
แคลิฟอร์เนีย
ถ้าไปเส้นนั้น
ก็ร้างตลอดทางถึงแคนาดา
เข้าใจแล้ว
งั้นก็ดี
โชคดีนะ คาวบอย
ขอบคุณ